-
1 beständiges Wetter
прил.общ. установившаяся погода, устойчивая погода -
2 Wetter
beständiges Wetter усто́йчивая [установи́вшаяся] пого́даheiteres Wetter я́сная пого́даwas werden wir morgen für Wetter haben [bekommen]? кака́я пого́да бу́дет за́втра?ein Wetter zum Eierlegen разг. хоро́шая пого́даgutes Wetter хоро́шее настрое́ниеes wurde besseres Wetter настрое́ние улу́чшилосьum gut (es) Wetter bitten проси́ть чьей-л. благоскло́нности [ми́лости]das Wetter brach los [entlud sich] разрази́лась гроза́das Wetter zieht sich zusammen [zieht herauf] надвига́ется гроза́er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde он сло́вно гроза́ обру́шился на враго́вböse Wetter рудни́чный во́здух, содержа́щий ядови́тые га́зыmatte Wetter уду́шливая рудни́чная атмосфе́раschlagende Wetter рудни́чный газ, взры́вчатая мета́но-возду́шная смесьalle Wetter! чорт возьми́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния, восхище́ния) -
3 Wetter
I m -s, = II n -s, =1) погодаwas werden wir morgen für Wetter haben ( bekommen)? — какая погода будет завтра?ein Wetter zum Eierlegen — разг. хорошая погодаdas Wetter liegt j-m in den Gliedern — кто-л. чувствует перемену ( изменения) погоды ( в виде болезненных ощущений)2) перен. атмосфераum gut(es) Wetter bitten — просить чьей-л. благосклонности ( милости)3) буря, грозаdas Wetter zieht sich zusammen( zieht herauf) — надвигается грозаer fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde — он словно гроза обрушился на враговschlagende Wetter — рудничный газ, взрывчатая метано-воздушная смесь••alle Wetter! — чёрт возьми!, вот это да! (возглас удивления, восхищения) -
4 Wetter
ńпогода- Wetter, beständiges устойчивая (установившаяся) погода
- Wetter, günstiges благоприятная погода
- Wetter, klares ясная погода
- Wetter, nebliges туманная погода
- Wetter, sichtiges ясная погода
- Wetter, stürmisches штормовая погода
- Wetter, trübes пасмурная погода
- Wetter, unbeständiges (unruhiges) неустойчивая (неустановившаяся) погода
-
5 Wetter
(n)Wetter, beständiges — устойчивая ( установившаяся) погода
Wetter, günstiges — благоприятная погода
Wetter, klares — ясная погода
Wetter, nebliges — туманная погода
Wetter, sichtiges — ясная погода
Wetter, stürmisches — штормовая погода
Wetter, trübes — пасмурная погода
Wetter, unbeständiges (unruhiges) — неустойчивая ( неустановившаяся) погода
-
6 beständig
I Adj.1. (dauerhaft) permanent; (von Dauer, länger anhaltend) lasting; (andauernd) continual, constant, incessant; (ununterbrochen) continuous3. (beharrlich) perseveringII Adv. (dauernd, immerzu) constantly, continually* * *constant (Adj.); steady (Adj.); invariable (Adj.); sustained (Adj.); perennial (Adj.); consistent (Adj.); continual (Adj.); settled (Adj.); permanent (Adj.); enduring (Adj.); durable (Adj.)* * *be|stạ̈n|dig [bə'ʃtɛndɪç]1. adj1) no pred (= dauernd) constant, continual3) (= widerstandsfähig) resistant (gegen to); Farbe fast; (= dauerhaft) Freundschaft, Beziehung lasting, durable2. adv1) (= dauernd) constantly, continuallyich mache mir beständig Sorgen — I am constantly or continually worried
2) (= gleichbleibend) consistently, steadily* * *(always: They invariably quarrel when he comes home.) invariably* * *be·stän·dig2. (gleich bleibend) consistent, dependable, steady\beständige Loyalität unswerving loyalty\beständiges Wetter settled weather\beständiges Tief persistent depressionhitze\beständig heat-resistant, -proof4. (dauerhaft) long-lasting, lasting5. CHEM, PHYS permanent, stable* * *1.1) nicht präd. (dauernd) constant2) (gleich bleibend) constant; steadfast < person>; settled < weather>; (Chemie) stable < compound>; (zuverlässig) reliable3) (widerstandsfähig) resistant (gegen, gegenüber to)2.1) (dauernd) constantly2) (gleich bleibend) consistently* * *A. adj1. (dauerhaft) permanent; (von Dauer, länger anhaltend) lasting; (andauernd) continual, constant, incessant; (ununterbrochen) continuous3. (beharrlich) persevering4. (widerstandsfähig) resistant (B. adv (dauernd, immerzu) constantly, continually…beständig im adj: -resistant* * *1.1) nicht präd. (dauernd) constant2) (gleich bleibend) constant; steadfast < person>; settled < weather>; (Chemie) stable < compound>; (zuverlässig) reliable3) (widerstandsfähig) resistant (gegen, gegenüber to)2.1) (dauernd) constantly2) (gleich bleibend) consistently* * *(Leistung) adj.consistent adj. adj.abiding adj.perennial adj.persistent adj.proof adj.settled adj. adv.constantly adv.invariably adv.perennially adv. -
7 beständig
be·stän·dig adj2) ( gleich bleibend) consistent, dependable, steady;\beständige Loyalität unswerving loyalty;\beständiges Wetter settled weather;\beständiges Tief persistent depression3) ( widerstandsfähig)\beständig [gegen etw] sein to be resistant [to sth];hitze\beständig heat-resistant, -proof4) ( dauerhaft) long-lasting, lasting -
8 устойчивая погода
-
9 установившаяся погода
adjgener. beständiges WetterУниверсальный русско-немецкий словарь > установившаяся погода
-
10 stalan
(-no) ständig, bestä'ndig; standhaft, beha'rrlich, dauernd, dauerhaft; bleibend, anhaltend; fest, stet, stetig; unveränderlich; s-no boravište ständiger Aufenthalt (Aufenthaltsort m, Wohnsitz m); s-no vrijeme unveränderliches (beständiges) Wetter; s-na izložba dauernde Ausstellung f; s-na vrijednost bleibender Wert (Erfolg); s-ne cijene feste Preise -
11 beständig
1) постоя́нный. adv auch всё вре́мя. dauerhaft про́чный. widerstandsfähig усто́йчивый, сто́йкий. beständiges Wetter усто́йчивая пого́да. das Barometer steht auf " beständig" баро́метр пока́зывает "без переме́н". nichts ist beständig ничто́ не ве́чно. gegen Hitze [Frost] beständig v. Pflanze auch теплоусто́йчивый [морозоусто́йчивый] -
12 uppehållsväder
uppehållsväder n beständiges Wetter; Wetterbericht: „vorwiegend trocken“
См. также в других словарях:
Beständig — Beständig, was in seiner Natur, Art u. Weise, Lage, Richtung etc. sich nicht ändert, sondern immer od. wenigstens eine gewisse Zeit bleibt; daher 1) Beständiges Wetter, anhaltendes, bes. schönes Wetter; 2) Beständiger Wind, der längere Zeit in… … Pierer's Universal-Lexikon
beständig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; permanent; persistent; langanhaltend; hartnäckig; Bestand haben; auf Dauer angelegt; von Bestand sein; durabel; … Universal-Lexikon
Beständig — Beständig, er, ste, adj. et adv. was Bestand, d.i. eine ununterbrochene Dauer hat, und auf eine ununterbrochene Art; doch oft mit verschiedenen Nebenbegriffen und Einschränkungen. 1) Von der bloßen ununterbrochenen Fortdauer. Wir haben seit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pilatus — 1. Hat der Pilatus einen Hut, dann wird das Wetter gut; trägt er aber einen Degen, so gibt es sicher Regen. – Kirchhofer, 315. Der unweit Luzern sich erhebende Pilatusberg war vom 15. 18. Jahrhundert der besuchteste der Schweizerberge. Eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Enneperstraße — Als Enneperstraße (zeitgenössisch auch Empen Straße) wird nicht nur eine historische Straße zwischen Hagen und Gevelsberg in der Grafschaft Mark bezeichnet, sondern meint auch eine vorindustrielle gewerbliche Verdichtungszone. Sie war spätestens… … Deutsch Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spinnen [1] — Spinnen (Araueoïdes, Aranina, Araneïdes), Ordnung aus der Klasse der Spinnenthiere, s.d. Sie haben eine weiche, nicht in Ringe abgetheilte Haut, einen mit der Brust verwachsenen Kopf u. einen mittelst eines Stieles an der Brust hängenden… … Pierer's Universal-Lexikon
Hauskatze — Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) Familie: Katzen (Feli … Deutsch Wikipedia
Wolken [1] — Wolken (hierzu Tafel »Wolkenformen«), Anhäufungen von Wassertröpfchen oder Eisnadeln, die sich vom Nebel dadurch unterscheiden, daß sie sich in höhern Luftschichten befinden. Nebel auf Bergen erscheint von unten als Wolke. Gewöhnlich bilden sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon